DOCH DAS GLÜCK IST ANDERSWO

“I took the hand of a preacher man and we made love in the sun” – schon sehr schön, ABER – der wahre Klopper ist der deutsche Text:

Zwei Mädchen im Schulhof
Tag für Tag zu zweit
Du warst meine beste Freundin
doch dann trennte uns die Zeit
als der letzte Schultag kam
fuhr ich fort allein
Du hast mich gefragt, wie es mir erging
nun ich will ganz ehrlich sein.

Uh, ich habe Freunde in Kalifornien
ich hab in London gewohnt
Kenn die Stars und die Jet-Set-Bars
zwischen Hollywood und Rom
Ich wollte nichts versäumen
von meinen Träumen
und wurde trotzdem nicht froh
Ich hab ins Paradies gesehen
doch das Glück ist anderswo.

Wir waren verschieden
mich trieb es hinaus
doch du wolltest Kinder haben
einen Mann und ein Zuhaus
Heut fühlst du dich eingesperrt
in den Mauern dieser Stadt
du hast mir gesagt, du beneidest mich
dabei hab ich es so satt

Uh, man lädt mich ein
ich bin nie allein
und mein Leben ist wie ein Tanz
Ich weiß in Nizza und auf Ibiza
die besten Restaurants
Ich kenn den Pulverschnee
die Pisten von Sasfé
und den Sandstrand von Mexiko
Ich hab ins Paradies gesehen,
doch das Glück ist anderswo.

Weißt du, was die sogenannte Freiheit ist?
Sie ist eine Lüge
der Versuch die innere Leere zu vergessen
Weißt du, was wirklich Glück ist?
Das Gefühl gebraucht zu werden
einem Kind die Tränen aus dem Gesicht zu wischen
Auf den Mann zu warten, der müde von der Arbeit kommt
Nur das, nur das bedeutet etwas.

Uh, ich träume oft davon
ein Zuhaus zu haben
wo ich geborgen sein kann
ICH WILL GENAU WIE DU EINEN CHRISTBAUM SCHMÜCKEN
UND AUF DEN URLAUB SPAREN (ja, klar bitch…)
Ich würde alles geben, wie du zu leben
ich will dir sagen, wieso
Ich hab ins Paradies gesehen,
Doch das Glück ist anderswo.

Das hat Paola sehr schön gemacht, aber Michi noch viel besser.

14 Gedanken zu „DOCH DAS GLÜCK IST ANDERSWO

  1. luckystrike

    in der Tat, ein herrlicher kitschiger text… wunderbar!
    (und dann stelle ich mir immer die verhärmte hausfrau vor, die von ihrer realitätsverlustigen ehemaligen besten freundin so zugelabert wird, und muß sehr lachen)

    Antworten
  2. glamourdick

    REPLY:
    der die das freund, der die das mich beneidet, dass ich auf den urlaub spar, der die das wäre die längste zeit freund gewesen. weshalb ich ja auch ganz konsequent nicht mit paola spreche.

    Antworten
  3. timanfaya

    REPLY:
    kitschig – vielleicht. ich kannte nicht unbedingt die jet set bars, aber nach einem bewußten schnitt nach jahren auf der spur links von der überholspur des lebens weiß ich, wieviel wahrheit in dem text liegt. die ferne ist meist die flucht vor dem eigenen ich. vor zwei wochen hatte ich 20 jähriges abi treffen. ich habe die glücklichen – und die verbrauchten gesichter genau studiert. seitdem bin ich mir noch sicherer, daß man das glück nicht auf der jagd erlegt. egal, worum es geht …

    [und könnte bitte mal jemand den tick bei mir abstellen, daß ich beim lesen solcher texte immer thomas d. im kopf / in den ohren habe. danke ]

    Antworten
  4. spango

    Auf den Mann zu warten, der müde von der Arbeit kommt
    Nur das, nur das bedeutet etwas.

    - genau: schön den ganzen tag warten und das plümmo über nen schnarchsack stülpen, irgendwas wird es schon bedeuten….

    Antworten
  5. spango

    er ist nur mal kurz durch das zimmer geflogen
    da wurden die poster blass
    da wusst ich die haben schon immer gelogen
    und gab sie dem ofen zum fraß

    Antworten

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>